C'est ça, cent sacs de fumier.
Ma femme et moi refaisons le gazon.
Si je ne suis pas là,
déchargez tout devant l'entrée.
Le prof de sport va être furax.
Il n'avait qu'à pas me coller un D.
Non ! Dick Tracy est coincé dans une palourde géante !
Adieu, mon doux Dick.
Un homme dévoré par une palourde géante.
Je ne m'appelle pas Freud, mais...
"La Malédiction" passe au drive-in.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On va s'envoyer en l'air !
Je t'aime bien, en tant qu'ami...
Je peux amener une fille ?
Ca va être génial.
L'horreur excite les nanas plus vite que le porno.
Ah bon ? Plus vite ?
A quand les films d'horreur pornos ?
Il n'y aurait plus moyen de t'arrêter.
Le gosse... pas de chez nous est en bas ?
Il s'appelle Fez.
Oui, bref. Les Erdman ont appelé. Ils aimeraient bien qu'il...
rentre chez lui.
Kelso, arrête de dire "porno".
C'est pas moi, M. Forman, c'est Fez.
Tu es une vraie salope.
Je vais te dire une chose.
relations sont-elles spontan#es ?"
Et alors ?
On a obtenu 3 sur 10.
Et pourtant, j'ai triché.
Je remarque que tu fais la moue.
Mais non. Ca bousculerait notre train-train.
Je n'oserais pas innover,
de peur de glisser dans une mare de rigolade.
J'ai une idée.
Toi et moi,
on se fait une petite sortie.
Rien que nous deux.
Ca serait formidable, Red.
Un dîner chez Phillies.
Chez Phillies ?
Tu prendras un steak, et moi du poulet rôti. Comme d'habitude.
Je vais peut-être opter pour autre chose.
J'aime bien leur jambon cuit.
Dans ce cas, je peux changer une réponse du test.
Ca nous fait 4 sur 10. On progresse :
de "ennuyeux comme la pluie" à "routinier".
Je monte me changer.
Saloperie de Cosmo !
Nous sommes ta famille d'accueil, et tu es sous notre responsabilité.
Tu fréquentes une bande de voyous.
Ce sont mes amis.
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
Nous ne sommes pas si sévères.
On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.
Mais cette fois,
tu as fait entrer la musique du diable chez nous.
Ce n'est pas la musique du diable, c'est celle d'Eric.
Rebecca, montre-lui.
Ecoute quand on passe le disque à l'envers.
Ca n'est pas très bon pour le disque.
C'est là ! "Le diable m'aime."
"Satan est vivant !" On l'entend parfaitement.
Tu trouves ça drôle ?
Dans ma langue, le disque dit : "Je veux copuler avec ton singe."
Ce que je n'ai jamais fait.
On pourrait aller au ciné, ce soir.
Cool. Voir "Les Hommes du Président" ?
Paraît que c'est pas terrible.
Je verrais bien "La Malédiction".
Ca passe au drive-in, non ?
Est-ce que ça passe au...
Peut-être bien.
Alors, ça t'intéresse ?
Ce soir ?
D'accord.
Quand l'enfant eut 5 ans,
un terrible drame eut lieu.
Connaîtra-t-on toute la vérité ?
"La Malédiction" ? Ca passe au drive-in.
Oui. Je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais avoir une relation physique avec Eric...
Ca s'appelle "s'envoyer en l'air", Donna.
Dis-le.
D'accord, s'envoyer en l'air.
Je veux pas faire ça en public.
Ni que ce soit lourd.
Ou forcé. Je veux pas de pelotage public, lourd et forcé.
Je sais. Pour la première fois, on rêve d'un endroit romantique.
Comme l'Irlande, ou Disney World.
Disney World ?
Désolée. Résumons-nous.
Il t'a invitée au drive-in...
- Donna a accepté ? - Et tu as accepté ?
Super. Jackie et moi, on vient avec vous.
- Vous venez ? - Pourquoi ?
Tu veux pas ?
Tu me feras concurrence.
Tu seras mon recours.
Avec toi et Jackie, je vais paniquer.
Tu seras à côté si je panique.
Le sexe, tu dois en avoir marre.
Comment ça ?
Vous avez fait l'amour des millions de fois.
C'est vrai.
On l'a jamais fait !
J'ai marqué au 2e rancard.
Il a frôlé l'en-but une fois, par hasard.
Peu importe.
T'inquiète pas, on sera là.
Entendu, on ne vient pas.
Très bien.
Tu vois, cette robe veut dire :
"Regarde-moi ! Remarque-moi ! Admire-moi !"
Ca ne va pas.
Tu es splendide. Surtout pour dîner au Lion's Head.
Non, ça ne va pas... Quoi ?
Je croyais qu'on dînait chez Phillies.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Tu ne changes jamais d'avis.
Le Lion's Head !
C'est très chic.
Ils dessinent des petites fleurs dans le beurre.
Oui, et ça change.
On n'a pas dîné là-bas depuis des années.
J'en suis toute émoustillée !
Si on va dans un endroit chic, je dois te raser la nuque.
Saute dans la baignoire.
Je vous dis que je l'ai entendu.
Le diable chante à l'envers sur le disque !
C'est pas le diable, c'est le Congrès.
Ils ont voté une loi secrète pour mettre des messages sur nos disques.
Ils veulent tuer le rock parce que ça nous donne la trique.
Presque tout nous donne la trique, non ?
Moi, c'est les dessins animés.
Et la bouffe.
En passant le disque à l'envers, tu entends parler le diable.
A présent, je l'entends partout.
Natas erènév. Zef, ertîam not tse Natas.
Satan est ton maître, Fez. Vénère Satan.
Mais avant de le vénérer, va lui chercher un soda à la cerise.
Va chercher un soda à la cerise pour Satan !
Va me chercher un soda.
Fez, va me chercher un soda.
Oh, désolé. J'avais mal compris.
Satan aime aussi la limonade.
Warner, une table pour deux.
Red ?
C'est quoi, ce restaurant ?
Excusez-moi...
Qu'est devenu le Lion's Head ?
Il a brûlé. Cinq morts.
Bienvenue chez Blanigan's. Votre nom ?
Un instant.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
Pour un changement, c'est un changement.
C'est peut-être bien.
Chaud devant !
Le personnel est dynamique.
Je vais demander une table tranquille.
Joyeux anniversaire !
Je vais donner notre nom.
Forman, une table pour deux.
Ca marche. Dans 2 heures.
Voici 20 dollars.
Très bien. Vous aurez une table dans 15 minutes.
Vous voulez qu'il y ait un autre incendie ?
J'ai une table pour vous.
Je me disais bien.
C'est notre jour de chance, chérie.
Mon chapeau.
Oui...
Très élégant.
En voiture.
Je devrais aller préparer du pop-corn.
C'est hors de prix, au ciné.
Jackie, Kelso ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien, et vous ?
Donna et moi allons au drive-in. Tu te souviens ?
Merci. On vous accompagne.
Michael, monte dans la voiture.
- Mais je... - Monte !
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Je suis désolé.
J'irai lentement. Essaie de suivre.
On va au drive-in !
Je m'appelle Guy, et je suis à votre service.
Voulez-vous aller vous servir
une salade au buffet-crudités ?
Buffet-crudités ?
C'est là-bas. Il y a tout.
Ici, on prépare soi-même sa salade Blanigan.
Il faut qu'elle la prépare ?
Ca vaut le déplacement.
C'est une blague ?
Non, laisse-moi faire.
Guy... ma femme ne s'est pas mise sur son 31
pour faire la salade elle-même.
Ca, elle peut le faire à la maison. Gratis.
Mais elle n'aurait pas le choix entre 8 assaisonnements Blanigan.
Tu te fous de moi ?
Chéri, ta carotide est toute gonflée.
J'ai pas le droit de vous l'apporter.
C'est quoi, ce resto de guignols ?
Huit gars pour fêter un anniversaire
et pas un pour servir une salade ?
Chéri, ta carotide, ta carotide !
Viens, Kitty, on s'en va.
Et merde à votre foutu anniversaire !
Replacez l'écouteur sur son support après usage.
Sinon, vous endommagerez l'écouteur et votre véhicule.
Mon Dieu ! Même la bande-son est dégoûtante.
Ca ne vient pas du film.
Alors, tout va bien, devant ?
Je veux qu'Eric et Kelso aillent m'acheter du pop-corn.
Eric peut y aller tout seul.
T'es pas venue ici pour aspirer la figure de Kelso.
Je sais. Excuse-moi.
C'est très embarrassant.
Tu as raison. Je n'ai pas été sympa.
Plus de pelotage. C'est promis.
Pour le pop-corn... j'ai besoin d'argent.
Je veux pas de pop-corn. Montez.
Elle sait pas ce qu'elle veut.
Non, Michael. On va regarder gentiment le film.
J'ai raté le début.
Le gosse, c'est le diable, et ils doivent le tuer.
Regarde-moi, Damien.
Tout ça, c'est pour toi.
Donna, ce n'est qu'un film.
On s'assied ailleurs ?
Oh oui !
Bien...
Nous voilà de retour chez Phillies.
Eh oui. Ce bon vieux Phillies.
Bonne cuisine à un prix abordable.
Tu prends un steak, n'est-ce pas ?
Non, je prends le jambon cuit.
Ne pose pas ton chapeau sur ce comptoir graisseux.
Je peux avoir un peu de crème ?
Cette scène ne te rappelle rien ?
Voilà comment cacher la musique du diable aux parents.
Regarde bien.
Alice Cooper rencontre Pat Boone.
"Tu ne peux pas me résister."
"Tu me fais mal !"
"Laisse-moi entrer !" "Non, ça fait mal !"
Et si mes parents entendent ça ?
Alors Satan nous ordonnera de les tuer.
Bon, mettons les casques.
Kitty, je suis désolé pour ce soir.
Ce n'est pas de ta faute, Red.
Tu sais bien que je m'emballe quand je lis Cosmo.
Ca, je le sais.
Au moins, on a essayé.
Je crois qu'on est un peu usés, émoussés.
A notre âge, c'est inévitable.
J'en ai assez !
Misère ! Tu te fais un flash-back à Guadalcanal ?
Accroche-toi, Kitty. La soirée n'est pas terminée.
Les étoiles sont tellement...
Laisse tomber.
Quoi ?
Rien.
Jackie et Kelso ont pris leurs aises.
Oui, c'est une voiture spacieuse.
Oui...
La banquette arrière de la Vista Cruiser...
vaut celle de la Pontiac.
Très intéressant.
Bien joué, Forman !
Ca suffit, les petits jeunes. Circulez.
Vous êtes des adultes.
Un peu qu'on est des adultes !
Désolé, monsieur. Je me suis trompé.
C'est pas grave. Tout le monde peut se tromper.
Allez plutôt vous en prendre à ces jeunes fumeurs d'herbe
avant que je vous colle mon pied d'adulte dans le derche !
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
Passez une bonne soirée.
Comme c'est gentil.
Il s'en tire avec une remontrance.
Toi, tu ne t'en tireras pas aussi facilement.
Toute la pluie tombe sur moi
Mais les autres ne la voient pas...
Ca ne rend pas sourd d'écouter si fort ?
Non, c'est bon pour toi.
Salut, fiston. Alors, ce film ?
Drôlement sanglant.
Ah oui ? Ca finit comment ?
Je me souviens plus.
C'est bien, mon garçon.
Et votre soirée ?
Fantastique.
Tant mieux. Bonne nuit.
Bonne nuit, fiston.
Ne fais pas de bruit en montant.
Ta mère est très fatiguée.
C'etait sympa, chez Phillies.
Oh oui alors.
Un bon choix.
Comme toujours